Numeri 32:17

SVMaar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands.
WLCוַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקֹומָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

אֲנַ֜חְנוּ

Maar wij zelven

נֵחָלֵ֣ץ

zullen ons toerusten

חֻשִׁ֗ים

haastende

לִ

-

פְנֵי֙

voor het aangezicht

בְּנֵ֣י

der kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

עַ֛ד

-

אֲשֶׁ֥ר

-

אִם־

-

הֲבִֽיאֹנֻ֖ם

zullen gebracht hebben

אֶל־

-

מְקוֹמָ֑ם

totdat wij hen aan hun plaats

וְ

-

יָשַׁ֤ב

zullen blijven

טַפֵּ֙נוּ֙

en onze kinderen

בְּ

-

עָרֵ֣י

steden

הַ

-

מִּבְצָ֔ר

in de vaste

מִ

-

פְּנֵ֖י

vanwege

יֹשְׁבֵ֥י

de inwoners

הָ

-

אָֽרֶץ

des lands


Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!